版主: 红墙 秋浦   荣誉版主: 蓝精灵 老鬼                    未登录 登录                             

首贴:贴首旧歌, (33字, 点击: 215) 江毅 2016-10-26 20:49:58

上贴: ° 抗战期间竟然断言,日军胜八路将是世界第七奇迹, (139字, 点击: 230) xing1gong 2016-10-27 20:20:06
本贴:     ° 确认以下翻译无误 (318字, 点击: 198) 小蚂蚁 2016-10-28 16:33:46

“说日本对中国是“无所不取,掠夺殆尽”,特别指出中国共产党的军队“男女关系极为严肃,强奸等于绝无仅有;对民众的军纪也特别严明,决非日本军队所能企及”,在这种情况下,中共若不“猖獗”,那将成为世界七大奇迹中的第一大奇迹了吧。他还说:“在我看来,这样的日本军队,是无法与中共对阵的”。”

50页第二段。虽然没有全部翻译,翻译的部分都准确,他还有一些别的例子。最后总结句是:

これで、中共が猖獗しなかったら世界七不思議の第一となるであらう()。のみならず、この如く日本軍では到底中共に対抗する事は出来ないと思う。

因此,中共若是不猖獗,那就是世界七大不可思议的第一了。不仅如此,我认为如此的日本军说到底还是无法与中共抵抗的。



阅读次数: 198
已有跟贴:
        ° 日军无法战胜中共的理由 (17字, 点击: 199) 小蚂蚁 2016-10-28 16:37:29
            ° 有点无地自容的感觉, (43字, 点击: 180) xing1gong 2016-10-28 19:04:34

_______________________________
Copyright © 2000 - 2021 redwall